Balfour, Gillian, Canada