Articles Intertextualidad y historiografía: Las citas célebres de las Crónicas de Indias, o el discurso de la historiografía Marieke Delahaye 137 The Migrant Vision in Günter Grass’s The Tin Drum Søren Frank 156 “Per omnia saecula saeculorum” or “Inkaba yakho iphi?”: Indigeneity in Alex La Guma and Aidan Higgins James Gifford 171 Of Gorbachev’s Perestroika, Plato’s Noble Lie, the Utopian Tradition, and the Third Sophistic Nikita Nankov 190 Review Article Recent Work in Caribbean Literature Amanda Perry 208 Book Reviews Caws, Mary Ann Surprised in Translation Tim Conley 218 Lichtenstein, Sabine, ed. Music’s Obedient Daughter David Menzies 221 McMaster, Juliet, et al., eds. Crossing Canada, 1907: The Diary of Hope Hook Kathryn Carter 223 Spargo, R. Clifton, and Robert M. Ehrenreich, eds. After Representation?: The Holocaust, Literature, and Culture Sarah Shewchuk 226 Ladouceur, Louise Dramatic License: Translating Theatre from One Official Language to the Other in Canada Moira Day 228 Festić, Fatima The Body of the Postmodernist Narrator: Between Violence and Artistry Leena Kurvet-Käosaar 231 Peacock, Steven, ed. Stieg Larsson ́s Millennium Trilogy: Interdisciplinary Approaches to Nordic Noir on Page and Screen Annemette Hejlsted 233