DECEMBER 2017 (44.4) TABLE OF CONTENTS

Special Issue
New Perspectives on Pseudotranslation
Guest Editors: Tom Toremans and Beatrijs Vanacker

Introduction: The Emerging Field of Pseudotranslation
Tom Toremans and Beatrijs Vanacker 629

Pseudotranslation as Passage into History: Murat Gülsoy’s Gölgeler ve Hayaller Şehrinde as Transmesis
Şehnaz Tahir Gürçağlar 637

Political (Mis)Use of Translation: Poetry Pseudotranslations in Occupied France (1940-44)
Christine Lombez 655

The Stripped Fish: Translation and Culture in Mario Bellatin’s Japanese Novellas
Ilse Logie 666

Pseudotranslation as Kippbild: Multistable Authorship and Textuality in Franco Fortini’s Traduzioni Immaginarie
Irene Fantappiè 680


The Thousand and First Author: Thomas-Simon Gueullette’s Repeating Fictions
Tegan Raleigh 701

Des «métaphores» des Orientaux à la «simplicité de notre langue» : Le «dernier Traducteur» de Tanzaï et l’illusoire affranchissement de la fable
Marie-Florence Sguaitamatti 718

“Translating” the Origins of the Spanish Nation in Miguel de Luna’s Verdadera historia del Rey don Rodrigo
Ana Méndez-Oliver 735

À L’Encre sympathique : Pseudotraduction et mémoire littéraire
Louis Watier 755


Dialogues across Theory and Practice
The Snow Is General All Over Ireland: Irish Modernism and Northern European Drama
Katie Trumpener 769


Review Article
“Found” in Translation: Multilingual Scholars, Vernacular Archives, and Postcolonial Studies
Shobna Nijhawan 789


Book Reviews
Pyle, Forest
Art’s Undoing: In the Wake of a Radical Aestheticism
Rita Bode 798

Boysen, Benjamin
The Ethics of Love: An Essay on James Joyce
James Gifford 801

Kamboureli, Smaro, and Christl Verduyn, eds.
Critical Collaborations: Indigeneity, Diaspora, and Ecology in Canadian Literary Studies
Sarah Krotz 804

Grubisic, Brett Josef, Gisèle M. Baxter, and Tara Lee, eds.
Blast, Corrupt, Dismantle, Erase: Contemporary North American Dystopian Literature
Jack Fennell 807

Chute, Hillary L.
Disaster Drawn: Visual Witness, Comics, and Documentary Form
Harriet Earle 810

Andrews, Chris
Roberto Bolaño’s Fiction: An Expanding Universe
Antonin Mireault-Plante 812

Dabashi, Hamid
Persophilia: Persian Culture on the Global Scene
Leila Moayeri Pazargadi 816

Buchholtz, Mirosława, and Eugenia Sojka, eds.
Alice Munro: Reminiscence, Interpretation, Adaptation, and Comparison
Grzegorz Koneczniak 821