Crime Scene Investigation: A Text-Critical Mystery and the Strange Death of Ishbosheth

Keith Bodner


The troublesome reign of Ishbosheth comes to a graphic
conclusion when he is assassinated – audaciously, at midday while reclining on a
couch in his own house – by two of his own captains, the brothers Rechab and
Baanah. That Ishbosheth is assassinated (while sleeping in his house at high
noon) there is no doubt: the guilty confess, are charged, and duly executed. But
the puzzle is how exactly the murder takes place – and this is subject of my
analysis – as there are significant discrepancies between the Hebrew and Greek
texts. This article surveys a number of “solutions” posited by scholars and
evaluate various attempts that have been made to resolve this text-critical
mystery. I then move toward a conclusion by summarizing the key differences
between the MT and LXX in this passage and discussing some of the literary
implications that emerge when these textual trajectories are compared. As a
witness to the murder, the LXX provides an exciting and compelling testimony,
but the MT account features several important details that cannot be ignored in
light of the larger storyline.

Full Text: