The Borrowings Kṣuta-/kṣut- (“Inimical”) and Vidumāla- (“Retrograde”) in Sanskrit Astrological Texts, and the Representation of Semiticʿayn in Similar Loans

Authors

  • Ola Wikander Lund University

DOI:

https://doi.org/10.18732/hssa85

Keywords:

Samarasiṃha, astrology, Persian, Loanwords, Tājika, Arabic, Pharyngeals, Sanskrit

Abstract

This short article deals with the etymologies of two Perso-Arabic loans that function as technical terms in Tājika (Indian astrology imported from the Perso-Arabic cultural area), both appearing in the works of the 13th century CE astrological author Samarasiṃha. The terms are kṣuta-/kṣut- (“Inimical”) and vidumāla- (“Retrograde”) - the meanings of both have been clear for some time, but the article elucidates their exact etymologies, and uses them to argue a rather complex mode of scientific/scholarly transmission, possibly involving as many as four languages: Arabic, Persian, Old Gujarati (or other northern Indo-Aryan vernaculars of the time), and finally Sanskrit. Finally, the article discusses the renderings of the voiced pharyngeal fricative in loans of this type in the light of early Modern Persian orthography and phonology.

Downloads

Download data is not yet available.
ain

Downloads

Published

2022-10-19

How to Cite

Wikander, Ola. 2022. “The Borrowings Kṣuta- Kṣut- (“Inimical”) and Vidumāla- (‘Retrograde’) in Sanskrit Astrological Texts, and the Representation of Semiticʿayn in Similar Loans”. History of Science in South Asia 10 (October). Edmonton, Canada:272-83. https://doi.org/10.18732/hssa85.

Issue

Vol. 10 (2022)

Section

Articles

Categories

License

Copyright (c) 2022 Ola Wikander

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

Authors who publish with this journal agree to the following terms:

Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a  Creative Commons Attribution-ShareAlike license that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.

Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's  published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.

Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).