Application of Eugene Nida’s theory of translation to the English translation of surah Ash-Shams
DOI:
https://doi.org/10.21992/tc29461Abstract
The present study aimed to test the applicability of Nida’s theory of translation to an English translation of surah Ash-Shams of the Holy Qur’an. Towards that general aim, the study provided an overview of Nida’s theory of translation and the aspects whose applicability to the English translation of surah Ash-Shams would be tested. In addition, the study examined the Editor’s Preface to the English translation of the Holy Qur’an from which surah Ash-Shams was selected. A contrastive analysis was also devised and provided to help match the source text with the target text and measure the applicability of Nida’s theory of translation to both texts. The study revealed that, in general, Nida’s theory was applicable with the exception of one aspect related to word order. It is, therefore, recommended that large-scale research be conducted on the applicability of Nida’s theory to an English translation of the whole Holy Qur’an to either confirm the findings of this study or challenge them.
Downloads
Downloads
Published
Issue
Section
License
Authors who publish with this journal agree to the following terms: a.Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal. b.Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal. c.Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
