Thesis Abstracts

THESIS ABSTRACTS

• Moving Across Page, Stage, Canvas Theatrical Dance as a Form of Intermedial Translation

  Vanessa Montesi

  • pdf

• A Comparative and Contrastive Study on Translation Criterion Thoughts in China and the West

  Hua Tan

• Either this ou aquilo: traduzindo a poesia infantil de Cecília Meireles para o inglês

  Telma Franco Diniz Abud

  • Thesis Fulltext

• Antología de cuentos traducidos del francés al español de la autora ruso-francesa Irène Némirovsky

  Geraldine Barandiarán

• The Translatability of English Profanity in Arabic Subtitles

  Eid Mohammad Bhais

• Cinema d'auteur and dubbing: the Woody Allen Paradox

  Frédérique Brisset

  • Thesis Fulltext

• Cumandá: La jungle en voie de traduction

  Melissa Vivian Cameron

• The Translation of Images and Words in the Asterix Comic Books

  Adriano Clayton da Silva

  • Thesis Fulltext

• Social Factors, Language Preservation and Attitudes towards Spanish and Tzotzil in San Pedro Chenalhó in the State of Chiapas, Southeast Mexico

  Karla Berenice Del Carpio

• Translating Feminism into Telugu: A Socio-Historical Study of Agents

  Raj Kumar Eligedi

• Translation and Censorship of English-Spanish Narrative Texts in Franco’s Spain and its Aftermath: TRACEni (1970-1978)

  Cristina Gómez

• Brecht in Kannada: Translation and Performances

  H K Raghavendra

• Translating Silence: Memory and Forgetting in Andrea Maturana's No decir

  Aaron Mark Holmes

• Dubbing The Flintstones and The Simpsons in French. A Comparative Perspective between France and Québec

  Justine Huet

• The Gothic Imagination in Ukrainian Romanticism

  Svitlana Krys

• Language attitudes and opportunities for speaking a minority language: what lies ahead for Ozelonacaxtla Totonac

  Rachel Irene Lynn McGraw

  • Thesis Fulletxt

• Exposing Myself : Reading, Translating, Rewriting Marie Nimier’s La nouvelle pornographie

  Sita Monsef-Rao

• Traduzir o Outro oriental: a configuração da figura feminina na literatura portuguesa finissecular (António Feijó e Wenceslau de Moraes)

  Marta Pacheco Pinto

  • Thesis Fulltext

• Perfor(m)ative Bodies and Signs: Reading the Carnivalesque in Salman Rushdie’s Fiction

  Rajni Rajni

• Canadian Feminist Novels in Persian Translation after the 1979 Iranian Revolution

  Sima Sharifi

  • Thesis Fulltext

• Whispered Song: Discerning Voices of 19th Century Louisianan Poets

  David Ray Sommerfeldt

• The Navigators de Ken Loach: Une analyse de la traduction audiovisuelle

  Isabelle Sutton

• Translation: Unlocking the Mystique of Change—a theoretical experiment on “translation” as “postcolonial identity” in cultural globalization, with a case study on Hong Kong postcoloniality through the Infernal Affairs film series

  Cynthia Sau-kuen Tsui

• Translating Alejandro Morales’ Reto en el paraiso into French : the Implications of Translating a Spanglish Text as well as its cultural dimensions.

  Laura Wey

• Translating Wagner - A Stylistic Multimodal Challenge. A Translation and Commentary

  Karen Tamara Wilson-deRoze

  • HTM Fulltext

• Outside the Dog Museum de Jonathan Carroll: Traduction et commentaire

  Malgorzata Wojtunik-Ricketts