Register in Samuel Beckett’s Writings in English and French:

Vocabulary, Punctuation, and Grammar

Authors

  • Bentolhoda Nakhaei Lecturer at the university of Clermont Auvergne, Clermont Ferrand, France.

DOI:

https://doi.org/10.21992/tc29536

Abstract

Abstract

Samuel Beckett, the Irish author and playwright was born in 1906 in County Dublin, Ireland and died in 1989, in Paris, France. From 1929 to 1989, Beckett wrote letters through which his life is depicted. His letters were published in the form of four volumes entitled as follows: volume I: 1929-1940 (published in 2009), volume II: 1941-1956 (published in 2011), volume III: 1957-1965 (published in 2014), and lastly, volume IV: 1966-1989 (published in 2016). These letters were later translated in French by the publishing house of Gallimard between 2014 and 2018. Within a morpho-semantic framework of analysis, one may wonder to what extent there exists stylistic affinities between his letters and his famous tragicomedy entitled Waiting for Godot (published in 1952). In other terms, are there constant, and/or shared stylistic units? To what extent has the register been changed from his letters to his play? How may the vocabulary, punctuation, and grammar differ from the English version of Waiting for Godot to the French version? Do these stylistic changes from English to French affect the notions of 20th-century man in the society in France?

By drawing on certain theories of theoreticians in linguistics and translation studies such as Brian T. Fitch, Anthony Uhlmann, and Saeid Rahipour, this research seeks to present a linguistic and translation analysis of Beckett’s register in his four volumes of letters and English, and French versions of his play Waiting for Godot. Hence, this study aims to investigate the extent to which the Irish writer’s register has been differentiated in the corpus under study by the passage of time to suit the stylistic norms of 20th century in France and England.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Bentolhoda Nakhaei, Lecturer at the university of Clermont Auvergne, Clermont Ferrand, France.

After obtaining my high school diploma (2002), I was admitted to the Iranian National entrance exam of Bachelor in “English Language and Literature” at the University of Isfahan, Iran. Upon finishing my fourth year of Bachelor’s studies, I was the first person in Iran to be admitted to the Master’s program of “Translation Studies” in French at ShahidBeheshti University in Tehran, Iran (2008). During the first year of my Master’s degree, I attended a summer course in French at the University of Neuchâtel in Switzerland. I defended my Master’s dissertation in July 2011, and then in January 2012 I came to Paris to take French courses at the Université de Vincennes à Saint-Denis. The following October, I enrolled for a PhD in “Translation Studies” at the Anglophone Studies department of the Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3 under a cooperative contract called “Cotutelle” with the University of Isfahan, Iran. In 2014, I obtained a doctoral contract from ‘la Région îl-de-France’. I defended my thesis on 5 December, 2016. In 2003, alongside my Bachelor’s studies, I started my career in teaching English at various Institutes of Isfahan renowned for languages. Then in 2008, I took French courses in parallel with English to teach in establishments in Tehran and Isfahan under the direction of the Universities of Tehran, ShahidBeheshti and Isfahan. In 2008, I was invited by the Persian Language and Literature department of the University of Isfahan to teach Persian to foreign students and I was hired as an instructor for four years. During my PhD studies in Paris, I taught English in two French high-schools and English courses of the LANSAD program at the Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3. This year (2017-2018), I hold a lecturer position in Anglophone studies (teaching translation courses) at the Université Clermont Auvergne, in Clermont Ferrand, France.

Downloads

Published

2021-08-19