Vol 10, No 1 (2018)

Lost and Found in (Self-)Translation: From Colonial to Post-colonial Contexts - L’(auto-)traduction en contextes coloniaux et postcoloniaux : s'y perdre et s'y retrouver

Guest Editors: Denise Merkle, Gillian Lane-Mercier, Michel Mallet

Full Issue

View or download the full issue PDF

Table of Contents

TRANSLATION STUDIES

Lost and Found in (Self-)Translation: From Colonial to Post-colonial Contexts
Denise Merkle , Gillian Lane-Mercier , Michel Mallet
PDF
1-8
Part One: Introduction
Denise Merkle
PDF
9-10
(Non)Translation as Resistance in Tomson Highway's Kiss of the Fur Queen
Marie Leconte
Abstract PDF
11-28
L’inuktitut et le corps-vocal dans le cinéma inuk : la décolonisation par le poème cinématographique
Karine Bertrand
Abstract PDF
29-44
Quand Lucky Luke et les (Amér)Indiens parlent francoprovençal bressan. Traduction et transposition, entre inaudibilité linguistique et visibilité culturelle
Manuel Meune
Abstract PDF
45-62
Part Two: Introduction
Denise Merkle
PDF
63
From one colonial language to another: Translating Natasha Kanapé Fontaine’s “Mes lames de tannage”
Lianne Moyes
Abstract PDF
64-82
A Practical Proposal to Use Venuti’s ‘Minoritizing Translation’ for Native American Literature
Isis Herrero López
Abstract PDF
83-100
Part Three: Introduction
Denise Merkle
PDF
101
Rhizomizing the Translation Zone: Xiaolu Guo and A Concise Chinese-English Dictionary for Lovers
Wangtaolue Guo
Abstract PDF
102-116
Contributors
Anne Malena
PDF
117-119