Vol. 12 No. 1 (2020): Discourses on Retranslation

Image No. 4 by Beyza Boynudelik

GUEST EDITOR: ŞEHNAZ TAHİR GÜRÇAĞLAR

Published: 2020-08-06

Full Issue

pdf

ARTICLES

Introduction

Sehnaz Tahir Gurcaglar

1-8
- pdf
Biography of Beyza Boynudelik

Beyza Boynudelik

9
- pdf
The Effect of Previous Translations on Retranslation: A Case Study of Russian-Dutch Literary Translation

Piet Van Poucke

10-25
- pdf
- Abstract
Let's Face it!

Beyza Boynudelik

26
- pdf
New Perspectives on Retranslation: The Case of Iran

Samira Saeedi

27-46
- pdf
- Abstract
Panopticon

Beyza Boynudelik

47
- pdf
From Social Reform to Knowledge Dissemination A Case Study of the Chinese (Re)translations of the Science Text Evolution and Ethics and Other Essays

Hua Tan

48-72
- pdf
- Abstract
Strong enough

Beyza Boynudelik

73
- pdf
The Discourse on the Praxis and Pragmatics of the Qur’an Retranslations in Turkish

Sema Üstün Külünk

74-97
- pdf
- Abstract
Which One is Real?

Beyza Boynudelik

98
- pdf
Balzac Retranslated

Marie-Christine Aubin

99-117
- pdf
- Abstract
With the Bald Ibis

Beyza Boynudelik

118
- pdf
Discourses on Hamlet's Journey in Turkey

Hilal ERKAZANCI DURMUŞ

119-138
- pdf
- Abstract
With the Plane

Beyza Boynudelik

139
- pdf
“Once, Twice and Again!” Kipling’s Works in the Russian Twentieth Century Retranslations

Natalia Kamovnikova

140-156
- pdf
- Abstract
Difficult Journey

Beyza Boynudelik

157
- pdf
(Re)Framing Gay Literature through Translations, Reprints and Cross-Medium Retranslations With Reference to Pai Hsien-yung’s Crystal Boys

Bo Li

158-172
- pdf
- Abstract

TRANSLATIONS

That Photo of a Gathering Over Rakı

Gökçenur Ç.

173-176
- pdf
The Ticking of the Clocks

Yusuf Atilgan

177-185
- pdf

CONTRIBUTORS

List of Contributors

186-187
- pdf