The “Elephant in the Room”: Why and How Medium of Instruction and Decolonisation of Education are Linked
DOI:
https://doi.org/10.20355/jcie29496Abstract
The content of education and the medium in which it is delivered are generally seen as two different things: a curriculum that is in need of being “decolonised” can still be delivered in a colonial language. Likewise, a curriculum that is colonial in nature could in theory be delivered in any medium of instruction. This article argues that, seen from a macro perspective, this belief is incorrect. In African settings (and probably elsewhere as well), the medium of instruction and the content of that instruction are intricately linked. Evolution towards a decolonial educational system has to include a change in the medium of instruction if it is to be successful.
References
African Studies Centre Leiden (2020). Africa Knows!
Alexander, N. (1998). The political economy of the harmonisation of the Nguni and the Sotho languages. Lexicos, 8, 269-275. https://doi.org/10.5788/8-1-957
Alexander, N. (2012). The centrality of the language question in post-apartheid South Africa: Revisiting a perennial issue. South African Journal of Science, 108(9/10), 1-7. https://doi.org/10.4102/sajs.v108i9/10.1443
Bamgbose, A. (2000). Language planning in West Africa. International Journal of the Sociology of Language, 141, 101-117. https://doi.org/10.1515/ijsl.2000.141.101
Barro, R., & Jong-Wha, L. (2015). Education Matters: Global Schooling Gains from the 19th to the 21st Century. Oxford University Press. https://psycnet.apa.org/doi/10.1093/acprof:oso/9780199379231.001.0001
Bhabha, H. (1984). Of mimicry and man: The ambivalence of colonial discourse. October, 28, 125-133. https://doi.org/10.2307/778467
Bourdieu, P., & Passeron, J.-C. (1979). The Inheritors: French Students and Their Relation to Culture. University of Chicago Press.
Brock-Utne, B. (2017). Multilingualism in Africa: Marginalisation and empowerment. In H. Coleman (Ed.), Multilingualisms and development (pp. 61-77). British Council.
Charton, H. (2000). Les évolutions historiques de la structuration de l’élite Kenyane. In Y. Lebeau & M. Ogunsanya (Eds.), The dilemma of post-colonial universities (pp. 27-47). IFRA. https://books.openedition.org/ifra/1008
Chebanne, A., & van Pinxteren, B. (2021). Why is a gradual transition to Botswana’s languages in higher education necessary? How can it be achieved? Southern African Linguistics and Applied Language Studies, 39(4), 390-403. https://doi.org/10.2989/16073614.2021.1981766
Chumbow, B. (2005). The language question and national development in Africa. In T. Mkandawire (Ed.), African intellectuals: Rethinking politics, language, gender and development (pp. 165-192). CODESRIA.
Clayton, T. (1998). Explanations for the use of languages of wider communication in education in developing countries. International Journal of Educational Development, 18(2), 145-157. https://doi.org/10.1016/S0738-0593(98)00002-9
Cloete, N., & Maassen, P. (2015). Roles of universities and the African context. In N. Cloete, P. Maassen, & T. Bailey (Eds.), Knowledge production and contradictory functions in African higher education (pp. 1-17). African Minds.
Cummins, J. (1979). Cognitive/academic language proficiency, linguistic interdependence, the optimum age question and some other matters. Working Papers on Bilingualism, 19. Ontario Institute for Studies in Education.
De Swaan, A. (2001). Words of the world: The global language system. Blackwell Publishers.
Eberhard, D., Simons, G., & Fennig, C. (Eds.). 2022. Ethnologue: Languages of the world. SIL International. http://www.ethnologue.com
Fafunwa, B. (1989). Education in mother tongue, Ife primary education research project. Ibadan University Press.
Herman, J. (2000). Vulgar Latin. Pennsylvania University Press.
Heugh, K. (2011). Theory and practice – language education models in Africa: Research, design, decision-making, and outcomes. In A. Ouane & C. Glanz (Eds), Optimizing learning and education in Africa: The language factor. A Stock-taking research on mother-tongue and bilingual education in Sub-Saharan Africa (pp. 105-158). UNESCO Institute for Lifelong Learning / Association for the Development of Education in Africa.
INCLUDE Platform (2020). Policy options for inclusive educational reform in Sub-Saharan Africa. https://includeplatform.net/wp-content/uploads/2020/01/Policy-options-for-inclusive-educational-reforn-in-Sub-Saharan-Africa.pdf
Kaschula, R, & Nkomo, D. (2019). Intellectualization of African languages: Past, present and future. In E. Wolff (Ed), The Cambridge handbook of African linguistics (pp. 602-622). Cambridge University Press.
Kembo-Sure. (2002). “Little” languages and their “little” speakers: Linguistic diversity and cultural development in Africa. In F. Owino (Ed..), Speaking African: African languages for education and development, (pp. 17-32). CASAS
Lloyd, A. (2007). Education, literacy and the reading public. British Library Newspapers. Gale. https://www.gale.com/intl/essays/amy-j-lloyd-education-literacy-reading-public
Makalela, L. (2015). Moving out of linguistic boxes: The effects of translanguaging strategies for multilingual classrooms. Language and Education, 29(3), 200-217. https://doi.org/10.1080/09500782.2014.994524
Mamdani, M. (1996). Citizen and subject: Contemporary Africa and the legacy of late colonialism. Princeton University Press.
Naidoo, R. (2004). Fields and institutional strategy: Bourdieu on the relationship between higher education, inequality and society. British Journal of Sociology of Education, 25(4), 457-471. https://doi.org/10.1080/0142569042000236952
Ndhlovu, F. (2015). Hegemony and language policies in southern Africa: Identity, integration, development. Cambridge Scholars Publishing.
Ndlovu-Gatsheni, S., & Msila, V. (2021). On decolonizing knowledge, pedagogy and methodology in Africa. Méthod(e)s: African Review of Social Sciences Methodology/Revue africaine de méthodologie des sciences sociales, 1, 23-46.
Ndofirepi, A., & Gwaravanda, T. (2019). Epistemic (in)justice in African universities: a perspective of the politics of knowledge. Educational Review, 71(5), 581-594. https://doi.org/10.1080/00131911.2018.1459477
Ndzotom Mbakop, A., & Kamgang Ndada, A. (2012). Multilingualism, beliefs about language, and language use in the family. International Journal of Multilingualism, 18 (1), 128-152. https://doi.org/10.1080/14790718.2019.1678625
Otterspeer, W. (2008). The bastion of liberty: Leiden University today and yesterday. Leiden University Press. https://hdl.handle.net/1887/21147
Pennycook, A. (2010). Language as a local practice. Routledge.
Posel, D., & Hunter, M., & Rudwick, S. (2022). Revisiting the prevalence of English: language use outside the home in South Africa, Journal of Multilingual and Multicultural Development, (43)8, 774-786. https://doi.org/10.1080/01434632.2020.1778707
Prah, K. (1991). Culture, gender, science and technology in Africa. Harp.
Prah, K. (1998). Between distinction and extinction: The harmonization and standardization of African languages. CASAS.
Prah, K. (2010). The burden of English in Africa: From colonialism to neo-colonialism. In K. Monaka, O. Seda, S. Ellece, & J. McAllister (Eds.), Mapping Africa in the English speaking world: Issues in language and literature (pp. 128-148). Cambridge Scholars Publishing.
Prah, K. (2012). The language of development and the development of language in contemporary Africa. Applied Linguistics Review, 3(2), 295-313. https://doi.org/10.1515/applirev-2012-0014
Rajagopalan, K. (2010). The soft ideological underbelly of the notion of intelligibility in discussions about “World Englishes.” Applied Linguistics, 31(3), 465-470. http://dx.doi.org/10.1093/applin/amq014
Roy-Campbell, Z. (2019). Revitalizing African languages for transformation. Contemporary Journal of African Studies, 6(1), 27-45. https://doi.org/10.4314/contjas.v6i1.2
Rutten, G. (2019). Language planning as nation building: Ideology, policy and implementation in the Netherlands, 1750–1850. John Benjamins. https://doi.org/10.1075/ahs.9
Skattum, I. (2018). Language of instruction in Anglophone, Francophone and Lusophone Africa: An overview. In A. Breedveld, & J. Jansen (Eds.), Education for life in Africa (pp. 67-81). African Studies Centre Leiden. http://hdl.handle.net/1887/67229
Skuttnab-Kangas, T. (2013). Today’s Indigenous education is a crime against humanity: Mothertongue-based multilingual education as an alternative? TESOL in Context, 23(1-2), 82-125. https://search.informit.org/doi/10.3316/informit.114882084412668
Trudell, B. (2016). Language choice and education quality in Eastern and Southern Africa: A review. Comparative Education, 52(3), 281-293. https://doi.org/10.1080/03050068.2016.1185252
Van Pinxteren, B. (2022). Language and education in Africa. African Studies Centre Leiden.
Vansina, J. (1992). A past for the future? Dalhousie Review, 68(1-2), 8-23. http://hdl.handle.net/10222/60912
Wa Thiong’o, N. (2005). Europhone or African memory: The challenge of the pan-Africanist intellectual in the era of globalization. In T. Mkandawire (Ed.), African intellectuals: Rethinking politics, language, gender and development (pp. 155-164). Codesria
White, B. (1996). Talk about school: education and the colonial project in French and British Africa (1860-1960). Comparative Education, 32(1), 9-25. https://doi.org/10.1080/03050069628902
Wolff, E. (2016). Language and development in Africa: Perceptions, ideologies and challenges. Cambridge University Press.
Wolff, E. (2018). Multilingualism, translanguaging and linguistic superdiversity: An Africanist’s perspective on “language.” Nordic Journal of African Studies, 27(2), 1-21. https://doi.org/10.53228/njas.v27i2.333
