De Désert à Poisson d'or : reconstitution du processus de récriture chez J.M.G. Le Clézio
DOI :
https://doi.org/10.29173/af29552Mots-clés :
récriture, analyse structurale, Propp, Le Clézio, BremondRésumé
Cette contribution explore le processus de récriture intentionnelle à l'œuvre dans Poisson d'or de J.M.G. Le Clézio, à partir de l'architecture narrative de Désert, publié dix-sept ans plus tôt. À travers une analyse structurale croisant les trajectoires des héroïnes Lalla et Laïla, nous démontrons comment Le Clézio a repris et modifié les atomes narratifs de l'un de ses propres romans pour adapter une même trame aux contraintes d'un personnage plus déraciné, plus contemporain, mais tout aussi en quête d'identité. Trois atomes narratifs communs aux deux ouvrages sont examinés : la quête de repères identitaires, le conflit entre assignation sociale et liberté, et l'expérience occidentale comme voie d'exil ou de révélation. Grâce à une combinaison méthodologique de l'approche de Propp et de la théorie des possibles narratifs de Bremond, l'étude met en évidence que ce phénomène de récriture, loin d'être un simple auto-plagiat d'intrigue, constitue un véritable geste esthétique et poétique, révélant la constance des thématiques lecléziennes et leur capacité à se régénérer selon les figures et les contextes.
Références
Adékambi, Adéchinan David. Poétique de la récriture chez Marc Levy : Décryptage d’une pratique scripturale alliant intertextualité et interdiscursivité. Éditions Universitaires Européennes, 2024.
Adékambi, Adéchinan David. Vol d’intrigue dans le champ du récit fictionnel : Comment cerner scientifiquement le plagiat d’intrigue en littérature. L’Harmattan, 2025.
Bremond, Claude. Logique du récit. Éditions du Seuil, 1973.
de Cortanze, Gérard. J.M.G. Le Clézio. Gallimard, 1999.
Ezine, Jean-Louis. Ailleurs : Entretiens avec des écrivains. Stock, 1980.
Genette, Gérard. Palimpsestes : La littérature au second degré. Seuil, 1982.
Gignoux, Anne-Claire. « De l’intertextualité à la récriture. » Cahiers de Narratologie, no. 13, 2006, pp. 1-8. OpenEdition Journals, https://narratologie.revues.org/329.
Kristeva, Julia. Séméiotikê : Recherches pour une sémanalyse. Seuil, 1969.
Le Clézio, Jean-Marie Gustave. Désert. Gallimard, 1980.
Le Clézio, Jean-Marie Gustave. Poisson d’or. Gallimard, 1997.
Propp, Vladimir. Morphologie du conte. Seuil, 1970.
Ricœur, Paul. Temps et récit. Tome 1, Seuil, 1983.
Roussel-Gillet, Isabelle. Lire Le Clézio. Presses Universitaires de Rennes, 2012.
Roussel-Gillet, Isabelle. « Manuscrits et genèse de Désert. » Genesis : manuscrits — recherche — invention, no. 31, 2010, pp. 87-103.
Roussel-Gillet, Isabelle. « Poétique et genèse de l’œuvre leclézienne. » Europe, no. 947-948, nov.-déc. 2007, pp. 226-237.
Salles, Marina. « L’écriture du nomadisme chez J.M.G. Le Clézio. » Nomadisme et littérature contemporaine, édité par Michel Laronde, Karthala, 2002, pp. 101-117.
Salles, Marina. J.M.G. Le Clézio, écrivain de la fracture. L’Harmattan, 1999.
Simonis, Yvan. J.M.G. Le Clézio : Poétique de l’altérité. Presses universitaires de Rennes, 2009.
Thibault, Bruno. « Espace et identité dans l’œuvre de J.M.G. Le Clézio. » Études littéraires, vol. 35, n° 2, 2003, pp. 75-88.
Thibault, Bruno. Le Clézio, peintre de l’arrière-pays : Étude sur l’espace dans l’œuvre de J.M.G. Le Clézio. Rodopi, 1999.
Todorov, Tzvetan. Poétique de la prose. Seuil, 1971.
Téléchargements
Publié-e
Comment citer
Numéro
Rubrique
Licence
© Adéchinan David Adekambi, Thierno Souleymane Sow, Mamadi Traoré 2025
Cette œuvre est sous licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International.
