Anthologie de littérature mondiale en français et littératures africaines : quelques réflexions à partir du Livre du Pays noir. Anthologie de littérature africaine (1927) de Roland Lebel
DOI :
https://doi.org/10.29173/af29463Mots-clés :
anthologie de littérature mondiale, littérature coloniale,, littérature-monde, histoire littéraire africaine, littérature africaineRésumé
L’élaboration d’une anthologie mondiale des littératures africaines représente, à mon sens, une conjoncture opportune pour revisiter l’histoire littéraire africaine pour la recentrer et la repenser dans ses relations avec le cadre dans lequel elle s’est constituée dans le continent africain. L’anthologie de Roland Lebel Le Livre du pays noir (1927), rééditée ensuite dans la collection de Roger Little (L’Harmattan, Autrement mêmes) représente, à cet égard, un jalon. Car, au-delà de son parti-pris colonial, il pointe la complexité du canon africain formé à l’intersection des pratiques littéraires extranationales, voire transnationales.
L’essai procède en étude en trois temps. Il ouvre avec une lecture croisée de la colonisation et de la mondialisation, tournants cruciaux de la dénationalisation littéraire ; et cerne ensuite, à partir d’une lecture d’une série d’anthologies coloniales et postcoloniales, les évolutions et les transformations de l’idée que l’on se faisait de la littérature africaine ; pour clore, enfin, sur une enquête sur ce que disent les critiques littéraires des relations entre ces deux pôles littéraires. On aura saisi ainsi l’importance de la prise en compte du processus historique de l’élaboration de la littérature monde dès lors qu’il s’agit de concevoir une anthologisation mondiale des littératures africaines.
Références
Amselle, Jean-Loup et Emmanuelle Sibeud. Maurice Delafosse, Entre Orientalisme et ethnographie : itinéraire d’un africaniste. Maisonneuve Larose, 1998
Casanova, Pascale. La République mondiale des lettres. Le Seuil, 1999.
Cendrars, Blaise. Anthologie nègre. 2e éd., Buchet/Chastel, 1979.
Cooper, Frederick. Colonialism in Question. Theory, Knowledge, History. University of California Press, 2005.
Damrosch, David. « Goethe Coins a Phrase. » What is World Literature?, édité par. David Damrosch. Princeton University Press, 2003.
David, Jérôme. « The Four Genealogies of “World Literature”. » Approaches to World Literature, édité par Joachim Küpper. Akademie Verlag, 2013, pp. 13-26.
Dubreuil, Laurent. L’Empire du langage. Colonie et Francophonie. Herman Éditeurs, 2008.
Durand, Jean-François. Regards sur les littératures coloniales. Afrique francophone: Découvertes. Tome I. L’Harmattan, 2000.
Equilbecq, François-Victor. Contes indigènes de l’Ouest africain précédés d’un Essai sur la littérature merveilleuse des Noirs. Ernest Leroux, 1913-1916.
Ferro, Marc. Histoire des colonisations. Des conquêtes aux indépendances. XIIIe siècle au XXe siècle. Le. Seuil, 1994.
Fonkoua, Romuald, Bernard Mouralis, Anne Pirou. Robert Delavignette, Savant et Politique (1897-1976). Karthala, 2003
Grégoire, Henri (Abbé). De la littérature des nègres ou Recherches sur leurs facultés intellectuelles, leurs qualités morales et leur littérature suivies de Notices sur la vie et les ouvrages des Nègres qui se sont distingués dans les Sciences, les Lettres et les Arts, 1e éd., Librairie Mardan, 1808.
Girardet, Raoul. L’idée coloniale en France 1871 à 1962. La Table Ronde, 1972.
Hazard, Paul. Le Crise de la conscience européenne:1680-1715. 2e éd., Livre de Poche, 1994.
Herskovits, Melville. The Myth of the Negro Past. Harper and Brothers Publishers, 1941.
Huannou, Adrien. La Littérature béninoise de langue française des origines à nos jours. Karthala, 1984.
Kesteloot, Lilyan. Anthologie négro-africaine : panorama critique des prosateurs, poètes et dramaturges noirs du XXe siècle. Gérard et Cie, coll. « Marabout Université́ », 1967.
Kourouma, Ahmadou. Les Soleils des Indépendances. Le Seuil, 1970.
Labrune-Badiane Céline et Smith Etienne. Les Hussards noirs de la colonie - instituteurs africains et petites patries en AOF (1913-1960). Karthala, 2018.
Lebel, Roland. L’Afrique occidentale dans la littérature française (depuis 1870), avec une présentation de Pierre-Philippe Fraiture. 2e éd., L’Harmattan, coll. « Autrement mêmes », 2014.
—. Le Livre du pays noir : anthologie de littérature africaine. Préface de Maurice Delafosse. Éditions du Monde moderne, 1927 ; présentation et étude de Jean-Claude Blachère avec Roger Little. L’Harmattan, coll. « Autrement mêmes », 2005.
Le Bris, Michel et Rouaud, Jean Pour une littérature-monde. Gallimard, 2007.
Lüsebrink, Hans-Jürgen. La Conquête de l’espace public colonial. Prise de parole et formes de participation d’écrivains et d’intellectuels africains dans la presse à l’époque coloniale (1900-1960). Éditions Nota bene/IKO-Verlag, coll. « Studien zu den frankophonen Literaturen ausserhalb Europa », Bd. 7, 2003.
Mateso, Locha. La littérature africaine et sa critique. Karthala, 1986.
Mbougar Sarr, Mohamed. La plus sécrète mémoires des hommes. Philippe Rey, 2021.
Mouralis, Bernard. République et colonies. Entre histoire et mémoire : la République française et l’Afrique. Présence Africaine, 1999.
—. Littérature et développement. Silex, 1984.
Pizer, John D. The Idea of World Literature. History and pedagogical practice. Louisiana State University Press, 2006.
Riesz, János. De la littérature coloniale à la littérature africaine. Éditions Kartala, 2007.
Roger, Jean-François. Fables sénégalaises. L’Harmattan, coll. « Autrement mêmes », 2008/ A. Neveu, 1828.
Rubiales, Lourdes. « Notes sur la réception du Goncourt 1921 en France. » Francofonía, no. 14, 2005, pp. 123-145.
Rushdie, Salman. Imaginary Homelands. Penguin India/Granta Books, 1991.
Seillan, Jean-Marie. Aux sources du roman colonial (1863-1914). L’Afrique à la fin du XIXe siècle. Karthala, 2006.
Senghor, Léopold Sédar. Anthologie de la nouvelle poésie nègre et malgache de langue française. PUF, 1948.
Société Internationale d’Études des Littératures de l’Ère Coloniale (SIELEC). www.sielec.net.
Smith, Barbara Herrnstein. Contingencies of Value. Harvard University Press, 1988.
Wallerstein, Immanuel. World-System Analysis: An Introduction. Duke University Press, 2004.
Weber, Jacques. éditeur. Littérature et histoire coloniale. Les Indes savantes, 2005.
Téléchargements
Publié-e
Versions
- 2023-05-31 (2)
- 2023-03-20 (1)
Comment citer
Numéro
Rubrique
Licence
© Kusum Aggarwal 2023
Cette œuvre est sous licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International.
