Soutenir la posture littéraire dans la traduction des littératures autochtones vers l’espagnol

Auteurs-es

  • Ana Kancepolsky Teichmann Université de Montréal
  • María Paula Salerno Universidad Nacional de La Plata-CONICET

DOI :

https://doi.org/10.29173/af29496

Mots-clés :

Littératures autochtones francophones, Traduction littéraire, Natasha Kanapé Fontaine, posture littéraire, littératures autochtones hispanophones

Résumé

Dans cet article, nous nous proposons de démontrer l’importance de problématiser les processus de traduction des littératures autochtones vers l’espagnol afin de maintenir la posture littéraire de leurs autrices dans les versions traduites. Nous travaillons principalement sur le cas de l’écriture poétique de Natasha Kanapé-Fontaine, en analysant les difficultés textuelles auxquels nous avons été confrontées lors de la traduction d’une sélection de poèmes extraits de N’entre pas dans mon âme avec tes chaussures (2012) et de Bleuets et Abricots (2016) pour l’anthologie bilingue Mujer tierra, mujer poema, récemment publiée en Argentine. Ces textes actualisent des problématiques liées à l’identité des Premiers Peuples du Québec, ce qui nous amène à réfléchir sur la dimension créatrice de la poésie autochtone du sud du continent et à entamer le dialogue interculturel entre des productions de latitudes différentes. À cet égard, nous soulignons l’importance du rôle de la traduction pour rendre visible des littératures peu connues et favoriser la relation entre cultures.

Bibliographies de l'auteur-e

Ana Kancepolsky Teichmann, Université de Montréal

Ana Kancepolsky Teichmann est Traductrice en langue française par l’Université nationale de La Plata (UNLP), Argentine. Elle est actuellement étudiante à la maîtrise en littérature comparée de l’Université de Montréal. Elle fait partie du groupe de recherche « Crear(se), reescribir(se), traducir(se): posturas literarias y posturas políticas en autoras y traductoras contemporáneas » (IdIHCS, UNLP), dirigé par María Leonor Sara et Claudia Moronell, où elle se consacre à l’analyse de phénomènes d’écriture et de traduction d’œuvres littéraires contemporaines issues de femmes des Premiers Peuples du Québec. Dans le cadre du Programme des Futurs Leaders des Amériques, elle a réalisé un stage de recherche à l’Université de Sherbrooke (2021), destiné à étudier l’oeuvre Eukuan nin matshi-manitu innushkueu/Je suis une maudite sauvagesse d’An Antane Kapesh, dans le but de la traduire vers l’espagnol.

María Paula Salerno, Universidad Nacional de La Plata-CONICET

María Paula Salerno est docteure en Lettres. Elle enseigne la Littérature française à l’Université nationale de La Plata (UNLP), Argentine. Elle poursuit ses études à l’Institut de recherches en sciences humaines et sociales de la Faculté des humanités et sciences de l’éducation de l’UNLP grâce à une bourse de recherche postdoctorale du CONICET (2020-2024). Ses travaux, qui s’inscrivent dans les domaines de la critique textuelle, la critique génétique, la bibliographie matérielle et les théories de la traduction, portent notamment sur l’étude des archives littéraires d’écrivains modernes. Elle a enseigné la littérature rioplatense à l’Université de Wuppertal, en Allemagne (2020-2021) et fait partie du groupe de recherche « Crear(se), reescribir(se), traducir(se) : posturas literarias y posturas políticas en autoras y traductoras contemporáneas » (IdIHCS, UNLP), dirigé par María Leonor Sara et Claudia Moronell (2020-2024).

 

Références

Ancalao, Liliana. Resuello. E-book, Marisma, 2018.

Ayilef, Viviana. « Poesía y vida. » Congreso Internacional de la Lengua Española, mars 2019, Córdoba.

Béchard, Denis et Natasha Kanapé Fontaine. Kuei, je te salue. Conversation sur le racisme. Écosociété, 2020.

Berman, Antoine. L’Épreuve de l’étranger : Culture et tradition dans l’Allemagne romantique. Gallimard, 1984.

Bradette, Marie-Ève. « Elles se relèvent : penser la résurgence dans la langue et la littérature Innues. » Revue analyses, vol. 14, no. 1, printemps-été 2019, pp. 98-123. https://uottawa.scholarsportal.info/ottawa/index.php/revue-analyses/article/view/4310/3624

Cariou, Warren. « Edgework: Indigenous Poetics as Re-placement. » Indigenous Poetics in Canada, édité par Neal McLeod. Wilfred Laurier University Press, 2014, pp. 31-8.

Cucchi, Maud. « An Antane Kapesh, une grande voix de l’anticolonialisme portée au théâtre. » Radio-Canada, 21 mai 2021, https://ici.radio-canada.ca/espaces-autochtones/1794931/an-antane-kapesh-fta-theatre-innu-charles-bender-litterature.

Harel, Simon. Place aux littératures autochtones. E-book, Mémoire d’encrier, 2017.

Huberman, Isabella. « ‘Si ce n’est pas moi’ : écrire à la jonction du soi et de la communauté chez An Antane Kapesh et Natasha Kanapé Fontaine. » Studies in Canadian Literature / Études en littérature canadienne, vol. 43, no. 1, 2018. https://doi.org/10.7202/1058063ar

Kanapé Fontaine, Natasha. Bleuets et abricots. Mémoire d’encrier, 2016.

___. « Dans le ventre des peuples. » Relations, no. 790, 2017, pp. 29-30. https://www.erudit.org/fr/revues/rel/2017-n790-rel03044/85489ac/

___. « Ma parole rouge sang. » Relations, no. 778, 2015, pp. 24-5. https://id.erudit.org/iderudit/77928ac

___. N’entre pas dans mon âme avec tes chaussures. Mémoire d’encrier, 2012.

Kancepolsky Teichmann, Ana et María Paula Salerno. « Traduire la langue poétique de Natasha Kanapé Fontaine. » Synergies Argentine, n° 7, 2021, pp. 61-74.

Kancepolsky Teichmann, Ana et René Lemieux. « Traduire le genre dans Je suis une maudite sauvagesse d’An Antane Kapesh. » Cahiers Anne Hébert, no. 18 (sous presse).

Kapesh, An Antane. Eukuan nin matshi-manitu innushkueu/Je suis une maudite sauvagesse. 1976. Mémoire d’encrier, 2019.

Lacombe, Michèle. « Pimuteuat/Ils marchent/They walk » : A Few Observations on Indigenous Poetry and Poetics in French. » Indigenous Poetics in Canada, édité par Neal McLeod, Wilfrid Laurier University Press, 2014, pp. 159-82.

Létourneau, Jean-François. Le territoire dans les veines Étude de la poésie amérindienne francophone (1985-2014). thèse de doctorat, Université de Sherbrooke, 2015.

Meizoz, Jérôme. Postures littéraires. Mises en scène modernes de l’auteur. Éditions Slatkine, 2007.

___. La fabrique des singularités. Postures littéraires II. Éditions Slatkine, 2011.

Mezei, Kathy et al. Translation effects. The shaping of modern Canadian culture. McGill-Queen’s University Press, 2014.

Mignolo, Walter et Pedro Pablo Gómez. Estéticas y opción decolonial. Universidad Distrital Francisco José de Caldas, 2012.

Moyes, Lianne. « From one colonial language to another: Translating Natasha Kanapé Fontaine’s ‘Mes lames de tannage.’ » TranscUlturAl, vol. 10, no. 1, 2018, pp. 64-82. https://doi.org/10.21992/tc29378

Pésémapéo Bordeleau, Virginia. « Femmes porteuses de mots. » Lettres Québécoises, mars 2021, 10-12.

Sara, María Leonor et María Julia Zaparart, dir. Mujer tierra, mujer poema. Malisia, 2021.

Valdeón, Roberto. Translation and the Spanish Empire in the Americas. John Benjamins, 2014.

Venuti, Lawrence. The Translator’s Invisibility. A History of Translation. Routledge, 1995.

Willson, Patricia. “La traducción y sus discursos: Apuntes sobre la historia de la traductología.” Exlibris, no. 2, 2013, pp. 82-95.

Téléchargements

Publié-e

2023-12-15

Comment citer

Kancepolsky Teichmann, A., & Salerno, M. P. (2023). Soutenir la posture littéraire dans la traduction des littératures autochtones vers l’espagnol. ALTERNATIVE FRANCOPHONE, 3(3), 49–66. https://doi.org/10.29173/af29496

Numéro

Vol. 3 No. 3 (2023): Imaginer des constellations linguistiques et théoriques pour l’étude des littératures autochtones

Rubrique

Articles thématiques

Licence

© Ana Kancepolsky Teichmann, María Paula Salerno 2023

Licence Creative Commons

Cette œuvre est sous licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International.

Articles similaires

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 > >> 

Vous pouvez également Lancer une recherche avancée d’articles similaires à cet article.